phình phĩnh
Définition
Adjectif (redoublement expressif de "phĩnh") : - Légèrement gonflé, potelé, dodu : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est un peu arrondi, rebondi, avec une apparence légèrement enflée ou pleine, souvent de manière mignonne ou attrayante. Il évoque une idée de rondeur et de douceur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Em bé có đôi má phình phĩnh trông rất đáng yêu. (Le bébé a des joues potelées très mignonnes.)
- Cô ấy có thân hình phình phĩnh. (Elle a un corps un peu dodu.)
- Con mèo con ăn no, bụng phình phĩnh. (Le chaton a bien mangé, son ventre est tout rond.)
Utilisations avancées
- "phình phĩnh" est principalement utilisé comme adjectif descriptif. Il s'agit d'un mot redoublé (từ láy) de type "láy âm", formé à partir de la racine "phĩnh". Ce procédé de redoublement atténue souvent le sens de la racine et ajoute une nuance expressive, mignonne ou affectueuse. Ici, "phình phĩnh" est plus doux et descriptif que "phĩnh" (gonflé).
Variantes et mots apparentés
- Phĩnh (adj) : Gonflé, boursouflé. C'est la racine du mot redoublé.
- Bánh bị phĩnh lên. (Le gâteau a gonflé.)
- Phập phồng (adj) : Qui se gonfle et se dégonfle (comme une respiration). Un autre mot redoublé exprimant un mouvement.
- Mập mạp (adj) : Grassouillet, potelé (souvent pour une personne). Synonyme proche mais sans l'idée de "gonflement".
- Tròn trĩnh (adj) : Bien rond, rebondi. Synonyme évoquant la rondeur.
Synonymes
- Dodu : Potelé, grassouillet.
- Potelé : Arrondi, en chair (souvent de manière attrayante).
- Rebondi : Arrondi, plein.
- Rondouillard (familier) : Un peu rond, dodu.
Expressions idiomatiques
- "Má phình phĩnh" est une expression courante pour décrire les joues rebondies d'un bébé ou d'un enfant.
- Thằng bé tóc vàng, má phình phĩnh. (Le petit garçon aux cheveux blonds a les joues bien rondes.)